As an administrator or user with power can I modify or delete a custom metric created by one of my colleagues?

Yes, there is no one particular person responsible for a custom metric.

Have more questions? Submit a request